西方文学

陈亮《小重山·碧幕霞绡一缕红》原文译文及赏析

  • 作者:本站
  • 时间:2019-05-15
  • 145人已阅读
您现在的位置:首页 > 西方文学 > 文章
简介 小重山·碧幕霞绡一缕红陈亮碧幕霞绡一缕红。 槐枝啼宿鸟,冷烟浓。 小楼愁倚画阑东。 黄昏月,一笛碧云风。 往事已成空。 梦魂飞不到,楚王宫。 翠绡和泪暗偷封

小重山·碧幕霞绡一缕红陈亮碧幕霞绡一缕红。

槐枝啼宿鸟,冷烟浓。 小楼愁倚画阑东。 黄昏月,一笛碧云风。 往事已成空。 梦魂飞不到,楚王宫。 翠绡和泪暗偷封。 江南阔,无处觅征鸿。

【译文】碧蓝天上丝罗般的彩霞染成一抹艳红。 槐树枝头,宿鸟呼朋唤侣,暮霭冷烟渐渐浓。

我斜倚画栏发愁在小楼东。

月色凄清朦胧,透过游曳的碧云,晚风传来一阵阵哀怨的笛声。 往事都已成空。

屈原忧国的忠魂无法飞到楚王官。 我试将绿丝帕染满血泪,暗暗装封。 可是江南如此辽阔,上哪儿寻觅一只鸿雁,为我捎信飞入九重宫。

【注释】碧幕:碧绿的天幕,指碧空。 古人谓天为幕,谓地为席,故曰碧幕。 霞绡(xio):古人或以霞喻红绡,或以红绡拟霞。 绡,丝帛。

唐·温庭筠《锦城曲》:“江风吹巧剪霞绡,花上千枝杜鹃血。

”宿鸟:归巢栖息的鸟。 画阑(lán):有彩绘的栏杆。 楚王宫:借指宋王朝的宫廷。 翠绡:指用彩绡作信笺。 征鸿:远飞的大雁。 【创作背景】中原河洛之地被金军占领多年,南宋王朝却苟且偷安。

陈亮上书《中兴五书》,之后又多次上书,向孝宗陈述复国策略。

朝臣为了一己私利纷纷攻击他,称他为“狂怪”。

在长期不得重用后,词人的一腔报国之热情依然像汹涌的波涛,使其内心无法平静。

这首词抒发的就是他无处安放的爱国心。 【赏析】词的上阕写景,词人营造出一种凄凉、哀婉的气氛,借以烘托自己内心的悲哀和冷寂。

“碧幕霞绡一缕红。 ”日近西山,夜幕即将降临,轻绡一样的彩云穿透蓝色的天空,投下一缕红色的霞光。

夕阳无限好,只是近黄昏。

这样美丽的景色不禁让人心生哀愁、留恋。

“槐枝啼宿鸟,冷烟浓。 ”残霞渐渐消散,暮色苍茫,夜里投宿在槐树枝头上的鸟儿啼叫着。

暮色中本就冷烟浓密,鸟儿的啼叫声更增添几分凄凉。 “冷”字不仅指秋天薄暮时天气微冷,还表达出词人心中的冷寂和愁绪。 作者怀着满腹愁绪倚在画阑之东,看月亮缓缓升起。 黄昏的月光凄迷朦陇,远处的笛声穿透碧云风传来。 一个“愁”字写出词人的满腹惆怅。 黄昏时分,月儿初升,薄暮还未消散,月光透过云层照向大地,凄冷、模糊。

“黄昏月,一笛碧云风”描绘出一幅凄凉、寂静的图画。 南朝诗人江淹有“日暮碧云合,佳人殊未来”的诗句,所以“碧云风”应暗含有“佳人”之意,只是这里的“佳人”是词人政治上的知己。

下阕开始抒情,词人心中的忠愤之气仿佛呼之欲出。

当年作者多次向宋孝宗上书均无果。

虽然一片忠心如石沉大海,但是陈亮的救国雄心却并没有随之湮灭,他依然怀着一腔赤诚,希望为复国大计做一番事业。

“梦魂飞不到,楚王宫。

”此处作者以屈原自比。

当年楚怀王听不进忠臣屈原的进言,放逐屈原,如今的宋孝宗一如当时的楚怀王,无视贤良,重用奸佞之臣。

尽管如此,词人还是想去见他,想向他款款陈情,再进忠言。

可是梦魂怎么能穿越千里,到达他的身边。

“翠绡和泪暗偷封。

江南阔,无处觅征鸿。

”据《丽情集》记载,唐代御史裴质曾与成都官伎灼灼感情甚笃。

后来,裴质被召回朝中之后,灼灼用软绡收集了自己的眼泪寄给他。

此处词人自喻为灼灼,想用翠绿色的软绡收集自己的眼泪,寄给皇帝,以让他知晓自己的一片赤诚忠心,却不知道应该差谁去寄。

江南大地虽然非常辽阔,但是作者却无法找到一只可以寄书的鸿雁。 鸿雁传书是一个典故,据《汉书·苏武传》记载,汉朝使臣为了诈骗匈奴单于,告诉他汉廷知道苏武还活着,因为他曾让大雁带回过书信。

此处词人说找不到可以寄书的鸿雁,实际上是慨叹无人能将他的一腔忠心和北伐之志告诉皇帝。 朝廷苟安江左,满怀爱国之志的陈亮却元用武之地。 在他写给吕祖谦的一封信中有这样一句话:“每念及此,或推案大呼,或悲泪填臆,或发上冲冠,或拊掌大笑。

”其内心的抑郁不平,溢于言表。

这首词多处用典,作者借助典故说出了自己内心深处不能直说的情感。

全词以美人相思自喻,表达作者对孝宗的一片忠忱。 他格外希望孝宗能成为恢复中原、统一神州的中兴之主,可是“往事已成空”,朝廷苟安自保,忠言不被采纳,作者和泪陈词,但君门九重,朝臣梗阻,因而无法传到深宫。

永康距临安非遥,词中屡言梦魂不到,江南水阔,征鸿难觅,在于表明作为一介布衣的爱国志士,与朝廷之间隔着多少无形的障碍,要实现报国之志,还有很遥远的路要走。 在中国历史上,由于外患频仍,皇帝昏庸,“文死谏,武死战”,留下多少可歌可泣的故事,也铸就中华民族爱国主义传统精神,难能可贵的是:陈亮既不是文臣,又不是武将,不过一介布衣,一个小小老百姓,多次向皇帝上书,不被采纳,依然初衷不改,在词章里表达那种输肝沥胆的血泪忠诚和忧患意识,就连南宋朝廷的衮衮诸公也无几个人能做到,无怪作为词坛领袖兼封疆大吏的辛弃疾也对他钦佩不已。 【作者简介】陈亮(1143—1194)原名汝能,后改名陈亮,字同甫,号龙川,婺州永康(今属浙江)人。

婺州以解头荐,因上《中兴五论》,奏入不报。

孝宗淳熙五年,诣阙上书论国事。 后曾两次被诬入狱。

绍熙四年光宗策进士第一,状元。 授签书建康府判官公事,未行而卒,谥号文毅。 所作政论气势纵横,词作豪放,有《龙川文集》《龙川词》,宋史有传。

Top